Тимиан — музыкальное орудие, подобное бубну.

Тина — грязь, нечистота.

Титло — надпись, титул, заглавие.

Тирон — воин.

Тлетворный — смертельный, ядовитый, вредоносный, заразный.

Тлитель — приводящий к тлению, развратитель.

Тля (тление, истление) — тление, ржавчина, гибель, порча, разрушение, повреждение, растление.

Тма — тьма, мрак; десять тысяч, множество.

Тьмочисленный — бесчисленный.

Той — тот, оный.

Токмо — только, лишь только.

Ток — поток, течение, струя; токи премудрости — потоки премудрости, великая мудрость.

Толико — столько, так много, столь много.

Точило — яма, в которой ногами топтали виноград и выгоняли из него сок; пресс, тиски.

Точити — изливать; точиши — изливаешь.

Точию — только.

Тощий — пустой, тщетный, всего лишенный, убогий, истощенный.

Тощно — усердно, тщательно, пристально.

Тоя — той.

Трапеза — обед, кушанье, стол с яствами.

Треба — жертва, приношение.

Требище идольское — капище идольское.

Требник — богослужебная книга с чинопоследованием треб.

Требую — нуждаюсь, имею нужду.

Требы — в простонаречии так называются всГтаинства (кроме Евхаристии и Хиротонии), а также молебны, панихиды, отпевание, освящение домов и прочее.

Треволнение — великое волнение.

Тризна — языческое поминовение усопших.

Трикраты — троекратно, три раза.

Триодь — богослужебная книга, включающая чино-последование служб предпасхального (Триодь постная) и послепасхального, до Петрова поста (Триодь цветная), периода.

Трисвятое — молитва: "Снятый Боже..."

Трисолнечный — представляющий три солнца, подобный трем солнцам, имеющий блистание, равное трем солнцам.

Тристаты — военачальники.

Тричисленный — тройственный, утрояемый, состоящий из трех.

Триипостасный — имеющий три ипостаси, или три лица: Бог Отец, Бог Сын и Бог Дух Святый, но Един Бог.

Троичны — песни, в которых прославляется Святая Троица.

Тропарь — краткая церковная песнь, в которой прославляются дела Бога или святых и которая составляется и поется по известному образцу.

Тропари Троичные — тропари в честь Святой Троицы.

Тростный — живущий в тростнике.

Труд — труд, болезнь, недуг; делание дела с усердием; страдание, мучение.

Труждати — смущать, беспокоить, досаждать.

Трус — трясение, колебание, буря, сильный вихрь, землетрясение.

Труп — мертвое тело. "

Трясавица — лихорадка.

Трясовйчный — лихорадочный.

Ту — здесь, тут, там.

Туга — уныние, печаль, забота, томление, сердечное страдание.

Туде — туда.

Тужити — жалеть, печалиться, скорбеть, изнывать. ТУк — жир, сало, тучность, богатство, пресыщение,

сласть; тук пшеничный — самая лучшая пшеница.

Тул — колчан, место для метательных стрел.

Туне — даром, без платы, безвозмездно, без вины.

Тщание — усердие, старание, внимание.

Тщатися — усердствовать, стараться. Тще, тщи — напрасно, тщетно. Тщета — суета, вред, убыток.

Тщи — ни с чем.

Тыя — те.

Тяжко — с трудом, худо, жестоко, безжалостно.

-У-

У — еще; не у — еще не.

Ублажати — прославлять, величать, наделять благами.

Ублажи — прославь, облаготвори.

Убо — итак, же, хотя, воистину, следовательно, потому,

впрочем.

Убогий — бедный, ничего своего, не имеющий больной.

Убрус-— полотенце, плат.

Убудитися — пробудиться.

Уведити — узнать, познать, сведать, услышать.

Увядить — иссушить, обессилить, ослаблять.

Углебати — погрязать, тонуть, вязнуть, погружаться.

Углие — уголья.

Угобзити — обогатить, умножить плоды, напитать.

Угодник — угадивший Богу.

Угонзаю — ускользаю, убегаю, пропадаю, погибаю.

Уд — член тела или общества.

Удержавити — укрепить, утвердить.

Удесы — члены тела.

Удобрение — украшение.

Удовлити — удовлетворить.

Уже — веревка, цепь, жребий.

Ужик — сродник, родственник.

Ужичество — ближайшее кровное родство. Ветхозаветный закон ужичества.

Узорешительница — так называют великомученицу Анастасию (22 декабря ст. ст.), посвятившую себя служению узникам.

Узрити (узрети) — увидеть, зреть, смотреть.

Узы — путы, оковы.

Украдаю — делаю что-либо украдкою, обманываю.

Укрой — повязка, обвязка; пелена, обвивающая тело умершего.

Укрух — кусок хлеба, ломоть.

Улучити — достигнуть, получить, застать, найти.

Умет — сор, навоз, помет.

Умиление — смягчение сердца, сожаление, смирение.

Умильно — с особенным благоговением, сострадательно.

Унзати — вонзать, уязвлять, втыкать.

Уне — лучше, полезнее.

Уничижати — презирать, унижать, за ничто считать.

Уничижение — унижение, презрение, бесчестие, посрамление.

Унший — лучший.

Упование — надежда твердая, вера.

Уповают — смотрят, обращены с надеждою.

Упоевати — поить, напоить вдоволь.

Упокой — помести в спокойное место, т.е. вместе со святыми в вечном блаженном жилище.

Упражняти — делать недействительным, упразднять.

Усмен (усменный) — кожаный.

Уранити — встать рано утром или пойти куда рано.

Урок — оброк, подать.

Успение — кончина, преставление, смерть с надеждой воскресения.

Усопший — уснувший сном смерти, умерший.

Усрести — встретить.

Уста — рот, губы.

Устави стремление — останови поток.

Устне— уста, губы.

Усыряти — сгущать, делать сырым, влажным.

Усыритися — стать тучным, плодоносным.

Утаенный — сокрытый, сокровенный.

Утлый — дырявый, имеющий трещины.

Утоляти — унимать, укрощать, успокоить.

Утренний — бывающий утром.

Утренневати — рано вставать, делать что-то утром.

Утреннюю — встаю рано утром, бодрствую.

Утрие — рано, поутру, утро следующего дня.

Учащати — умножать, увеличивать, украшать.

Учинение — определение, устроение, повеление, назначение.

Учреждение — нарочно приготовленный обед, пир, угощение.

Ущедрити — милосердствовать, ущедрять, умилосердиться, миловать, жалеть.

Уязвляти — причинять язву, рану, оскорблять, поражать.

Уяти — отнять, убавить.

- Ф -

Фанариоты — греки из знатных семейств.

Фаран — пустыня между Палестиной и Египтом.

Фарисеи — самая многочисленная религиозная партия у евреев. Фарисеи верили в пришествие Мессии в виде воинствующего монаха-победителя, который освободит иудеев от власти язычников и положит основание Царствию Божию на земле. Истинными наследниками этого Царства фарисеи считали себя. Религиозность фарисеев ограничивалась обрядностью и соблюдением правил закона.

Фаска — пасха.

Фиал — чаша, сосуд.

Фимиам — душистый ладан, приготовляемый из смол

индийских и аравийских дерев.

Финик — пальма.

- Х -

Халуга — забор, закоулок, улица между плетнями.

Хамелеон — род ящерицы, отличающийся быстрым изменением своей окраски. Хананея — хананеянка;

хананеи — потомки Ханаана, сына Хамова.

Хиник — было первоначально названием меры, вмещающей в себя столько, сколько нужно для дневного пропитания человека.

Хиромантия — рукогадание.

Хиротония — рукоположение или посвящение в какую-либо священную должность. Хитон — нижняя одежда у евреев с плеч до ног или рубашка; вообще — платье, одежда; у Спасителя — риза, верхняя одежда.

Хламида — царская порфира, плащ, епанча; верхняя одежда, надеваемая сверх хитона.

Хлебоманна — хлеб, манна, сшедшая с неба евреям в пустыне.

Хлябь — преграда, оплот, бездна, поток; отверстие, окно, которое поднимается для спуска воды, водопад. "Бездна бездну призывает во гласе хлябий Тво-

их" — т.е. "бездна бездну зовет голосом (шумом) водопадов Твоих".

Ходатай — посредник, заступник.

Хотение — воля, желание.

Хребет — спина, тыл, поясница, чресла.

Христоименитый — носящий на себе имя Христово, христианин.

Христос — Помазанник, имя Спасителя.

Худог, худогий — искусный, разумный, ученый, мудрый, умный.

Худой — плохой, злой.

Худородный — низкого рода, простолюдин, незнатный,

презренный.

Хулити — унижать, порицать, оскорблять.

-Ц-

Цареви — царю.

Царствие Небесное — вечная блаженная жизнь с Богом.

Дата — динарий.

Цевница — флейта, свирель, лира.

Целити — исцелять, излечивать.

Целование - приветствие, поздравление, целование в уста, присяга, клятва.

Целомудренный — непорочный, сохраняющий в чистоте душу и тело.

Цельбоносный — приносящий исцеление, целительный.

Цельбы — лекарство, врачевство, лечение.

Целый — здоровый, простой, искренний, не коварный.

Церковь — 1) общество людей, истинно верующих в Господа Иисуса Христа; 2) здание, посвященное Богу; храм.

Цымбалы — древний музыкальный инструмент в виде двух металлических полушарий.

-

Ч-

Чадо — сын или дочь, дитя.

Чары — колдовство, чарование, ворожба, обаяние.

Часть — жребий, достояние, удел, доля.

Чаю — ожидаю, надеюсь.

Чаяние — ожидание, надеяние, упование.

Чаяти — ожидать, надеяться, уповать.

Чван — кувшин, жбан.

Чело — лоб.

Человеколюбец — Бог, любящий людей.

Челядь — домашние слуги, домочадцы.

Червленый — темно-красный, багряный.

Чермное море — Красное море или Аравийский залив.

Чермный — красный, рыжий, багряный.

Черничие — дикая смоковница.

Черпало — ведро, сосуд для черпания.

Чертог — внутренняя украшенная комната; спальня,

покой, хоромы.

Чесати — собирать, а также щекотать, ласкать.

Чесо ради — для чего, почто, почему.

Чести — читать, считать, почитать.

Честный — достойный, драгоценный, дорогой, ценный.

Четверицею — четыре раза, вчетверо.

Четьи-Минеи — жизнеописание святых на каждый день.

Четыредесятница — сорокадневный пост перед Пасхой

(Великий пост); сорок дней.

Чин — порядок, устройство.

Чины ангельстии — разделяются на три лика, а каждый лик—на три чина. Первый лик: серафимы, херувимы и престолы; второй лик: господства, силы и власти;

третий лик: начала, архангелы и ангелы, всего девять чинов ангельских.

Чинити — делать, составлять, поправлять.

Чий — чей.

Чим — чем.

Членбвный — челюсть.

Чрево — брюхо, утроба, живот.

Чревеса — почки.

Чреда — череда, очередь.

Чресла — поясница, крестец, бедро.

Чудный — дивный, величественный.

Чуждый — чужой, иноплеменный.

- Ш -

Шатание — превозношение, гордость, хвастовство, дерзость, мятеж, возмущение, заносчивость.

Шепотник — клеветник, кляузник.

Шептание — клевета, наушничество, ябеда.

Штундисты — сектанты, отвергающие Церковь, таинства, иерархию, посты, почитание икон и прочее.

Шуий — левый.

Шуйца — левая рука;

Шуияго стояния — стояния по левую руку.

- Щ -

Щедроты — великие милости, снисхождение.

Щедрый — милостивый, сострадательный.

Щедрити — миловать, награждать,

-Ю-

Ю —е.

Юже — ее же, которую.

Юг — южный ветер.

Юдоль, юдолие — долина, низменное место.

Юдуже, юду — где, в каком месте.

Южика, южик (ужика, ужик) — имеющий один удел с другим, родственник, родственница; соотечественник.

Юзы — узы, путы, оковы.

Юзилище — тюрьма, темница.

Юнец — бычок, теленок, молодой вол.

Юница — телушка, телка.

Юродивый — безумный, глупый;

юродивый Христа ради — человек, который ради Христа избрал особый путь спасения, — представляющийся миру по наружным поступкам безумным, а на самом деле исполнен истинной мудрости.

Юрьев день — бывший прежде срок перехода крестьян от одного помещика к другому (с одной земли на другую), 23 апреля и 26 ноября (ст. ст.).

- Я -

Я —их.

Яве — явно, не скрыто.

Явленный — явный, открытый пред всеми.

Ягодичина — дикая смоковница.

Ядь — еда, пища.

Ядомый — съедаемый.

Ядрило — груз, мачта.

Ядца — любитель поесть, сластолюбец.

Яже — которая, которые.

Язвенный — раненый.

Язвина — нора, яма, пещера.

Язык, языцы — 1) народ, племя; 2) язык, наречие.

Язя — рана, струп, язва, немощь, болезнь.

Яко — что, потому что, как, так как, так что.

Яко аще — чтобы, дабы, если.

Яковый — каковой.

Якоже — как, чтобы, подобно как, потому что.

Ям — ем.

Ярем — иго, налагаемое на рабочий скот; всякая тяжесть, бремя.

Ярина — волна, шерсть овечья.

Ярость — раздражение, сильный гнев.

Ярый — раздражительный, сердитый, жестокий, вспыльчивый, гневливый. Яти — взять, объять, уловлять.

Ятый — взятый, пойманный.

Яхонт — драгоценный камень.

Яцемже — каким же, каковым-либо.

"БУДУТ ЛИ НАШИ ДЕТИ И ВНУКИ ВКУШАТЬ ИЛИ ЖРАТЬ”

Приходит молодой, здоровый человек на богослужение и вдруг обнаруживает, что не выстоять ему два часа в храме - и ломает-то его, бедного, и крутит, и поясница болит так, что, кажется, сейчас сломается.

Диавол подсказывает: Нет - эти утомительные богослужения не для тебя. Даи не понимаешь ты ведь ровным счетом ничего, что они там поют и читают на своем церковнославянском языке. Стоишь, как осел, и только праздно проводишь время - да еще и поясница болит. И человек решает: Может быть, Церковь с Ее богослужениями - и хорошее дело, да только очень уж трудное и непонятное - мне такого не потянуть, чего бы проще. И человек выходит из православного храма и направляется в молитвенный дом к баптистам: там тоже говорят про Христа, но только

по-русски - понятно; и слушать можно, сидя в мягком, уютном кресле -

приятно. И легче, и проще.

Но можно и сообразить: не было еще в мире ни одного святого, который бы стяжал Духа Святого Божьего в мягком, уютном кресле. Можно ведь сказать себе: Если я не понимаю языка и смысла православного богослужения - так в этом виновато не православное богослужение, а я сам . Понятное дело, что, сидя за столом с китайцами, будешь скучать - хотя бы те вели и очень интересные беседы - но ты-то слышишь только сочетание звуков, если не понимаешь языка. Так надо, значит, выучить церковнославянский язык - сделать это для русского человека совсем несложно: разница между церковнославянским языком и русским - не большая, чем между русским и украинским. Но русские люди

учат английский, немецкий, французский, испанский, даже китайский - и

только церковно-славянский им не одолеть.

Всякий человек, взявший на себя труд познакомиться с богослужебным языком Русской Православной Церкви - не может не влюбиться в этот язык. Это язык уникальный! В мире больше нет таких языков! Особенность его заключается в том, что он создан специально для богослужения: для обращения на нем к Богу. Мы ведь в разных случаях, обращаясь к разным людям, применяясь к разной обстановке, и слова употребляем разные. Об одном и том же можно сказать по-разному. Можно сказать: есть, кушать, можно сказать: вкушать, можно сказать: жрать, чавкать и т.п. Все об одном же - о приеме пищи – но слова: эти грубее, те обыденнее, другие возвышеннее. Чем больше мы любим и

уважаем человека, тем более возвышенным языком стараемся с ним говорить.

Бога мы, православные христиане, любим и почитаем более всякого человека. Поэтому и язык, на котором мы обращаемся к Богу - самый возвышенный язык, какой только могли составить люди. И составляли его - святые люди! Даже некоторые из нас, досточтимые отцы и братья, православные христиане - толкующие о переводе церковного богослужения на русский язык - очевидно не вполне отдают себе отчет: каким сокровищем они обладают и от чего хотят отказаться?

Чтобы богослужение было понятным для народа Божия, стоящего в храме,

можно пойти двумя путями: либо богослужение перевести на русский язык, либо народ научить церковнославянскому. Первый путь - легче, но он, несомненно, всех нас духовно обеднит. Второй путь - сложнее, но,

несомненно, одарит народ колоссальным духовным богатством.

ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК

Церковнославянский язык достался русским людям, как драгоценное наследство и великий дар Божий! Он — наша духовная риза, ибо сохраняет силу молитв великого сонма святых, просиявших в славянских землях, начиная с просветителей словенских святых братьев Кирилла и Мефодия. Он обуздывает наши страсти, потому что имеет неповторимый и непереводимый звуковой строй; он открывает нам истину и направляет на путь спасения. Его святость, высота, сила Я необыкновенная выразительность никак не могут сравниться с прелестными сетями (по словам адмирала А.С. Шишкова), расставленными во многих светских сочинениях. Именно поэтому он служит Неиссякаемым незамутненным источником богатства, мощи и красоты русского литературного языка... Ссылки на малопонятность здесь неуместны, — все дело в нашей лености, сердечной беспечности и рассеянности ума...

Иеромонах Роман

+ + +

Язык народа мудростью красив.

Одрагоценен поэтичным слогом.

Комета, говорили на Руси,

Метет путину Млечную пред Богом.

Идет Господь с возмездием Святым,

Несет земле и водам наказанье.

Веками огнезрачные хвосты

Живущих призывали к покаянью.

Но миру призыванья не впервой.

Живем и умираем как придется.

Не потому ли огненой метлой

Опять путина Млечная метется?

+ + +

Где бы не искали день вчерашний -

Возвратимся из чужих краев.

За морем веселье, да не наше,

А у нас и горе, да свое.

Нет нигде такой заветной выси,

Нам и в оскуденьи - Благодать.

Ничего, что голо - нечем высечь,

Налегке удобней выплывать.

На чужбинке, словно в домовинке,

Здесь же неоглядные поля.

И крестьяне мыслят по старинке:

РУССКИМ БОГОМ ДЕРЖИТЬСЯ ЗЕМЛЯ!